-
1 борода и усы
Makarov: beard -
2 у него растёт борода и усы
prepos.gener. er bekommt einen BartУниверсальный русско-немецкий словарь > у него растёт борода и усы
-
3 БОРОДА
-
4 усы
усы, бородаreki -
5 Борода не в честь, а усы и у кошки есть
Man is respected for his intellect but not for the growth of hair on his face which comes with age. See Ум не в бороде, а в голове (У)Var.: Не в бороде честь - борода и у козла естьCf: Beard creates lice, not brains (Br.). The brains don't he in the beard (Br.). An old goat is never the more revered for his beard (Am.). Wisdom goes not always by years (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Борода не в честь, а усы и у кошки есть
-
6 усы и борода
kokoparta -
7 волосы, усы и борода
General subject: facial hairУниверсальный русско-английский словарь > волосы, усы и борода
-
8 пять к
(мнемотехнический приём для заучивания названий на языке панджаб тех символических особенностей, которые определяют внешний вид си́кха: кеш ( kes) - длинные волосы, борода и усы, никогда не стриженные и не бритые; кангха ( kangha) - гребень в волосах, к-рый помогает аккуратно их уложить; кара ( kara) - стальной браслет ( steel bangle) на правом запястье; качх ( kachh) - штаны особого покроя; кирпан ( kirpan) - меч) the Five Ksсм. тж. сикхи -
9 сагал
борода, усы -
10 BEARD
• Beard creates lice, not brains - Борода не в честь, а усы и у кошки есть (Б)• Beard does not make the doctor or philosopher (The) - Ум не в бороде, а в голове (У)• Beard well lathered is half a shave (A) - Зачин дело красит (3)• Brains don't He in the beard (The) - Борода не в честь, а усы и у кошки есть (Б), Ум не в бороде, а в голове (У)• If a beard were a sign of smartness, the goat would be Socrates - Ум не в бороде, а в голове (У)• If the beard were all, the goat might preach - Ум не в бороде, а в голове (У)• It is not the beard that makes the philosopher - Ум не в бороде, а в голове (У)• Old goat is never more revered for his beard (An) - Борода не в честь, а усы и у кошки есть (B) -
11 Ум не в бороде, а в голове
See Борода не в честь, а усы и у кошки есть (Б)Var.: Борода уму не замена. Мудрость в голове, а не в бородеCf: The beard does not make the doctor or philosopher (Am.). The brains don't Ue in the beard (Br.). If a beard were a sign of smartness, the goat would be Socrates (Am.). If the beard were all, the goat might preach (Am., Br.). It is not the beard that makes the philosopher (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ум не в бороде, а в голове
-
12 волосы на лице
Australian slang: face fungus (борода, усы и т.п.) -
13 WISDOM
• From hearing comes wisdom - Говори меньше, умнее будешь (Г)• Price of wisdom is above rubies (The) - Богатством ума не купишь (B)• That's /good/ wisdom which is wisdom in the end - Хорошо смеется тот, кто смеется последним (X)• Trouble brings experience, and experience brings wisdom - Беды мучат, уму учат (Б)• Under a ragged (threadbare) coat lies wisdom - И под дырявой шапкой живет голова (И)• Wisdom goes not always by years - Борода не в честь, а усы и у кошки есть (B)• Wisdom is a pearl of great price - Богатством ума не купишь (B)• Wisdom sometimes walks in clouted shoes - Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)• Without wisdom wealth is worthless - Нет в голове, нет и в мошне (H), У дурака в горсти дыра (У) -
14 колючий
1) ( колющий) pungente, spinoso, ispido2) ( с колючками) spinoso••3) ( язвительный) mordace, caustico, pungente* * *прил.1) ( колющий) pungente; spinoso ( о растениях)колю́чая борода — barba ispida
колю́чая проволока — filo spinato
2) ( язвительный) pungente, caustico, mordaceколю́чие слова — parole pungenti
сидеть за колю́чей проволокой — stare dietro le inferriate
* * *adj1) gener. pungente (также перен.), spino, aculeato, ispido, pinzuto, spinato, spinoso2) obs. pugnereccio3) liter. spigoloso, piccante -
15 ПАРИКМАХЕРСКАЯ
-
16 Bart
m борода; Zo. a. бородка; ( Schnurrbart) усы m/pl.; F in den Bart brummen бормотать себе под нос; jemandem um den Bart gehen обхаживать (В) -
17 отрастать
[otrastat'] v.i. impf. (pf. отрасти; solo terza pers. отрастёт, отрастут; pass. отрос, отросла, отросло, отросли)crescere; ricrescere -
18 алаша
алаша1. меринТор алаша гнедой мерин;
пакма алаша неходкий мерин.
Кечывал мартен Вӧдыр алашажым ныл гана кандарыш. Д. Орай. До обеда Вёдыр дал отдохнуть своему мерину четыре раза.
Метрий туле гай алашажым покталта. М.-Ятман. Метри подганивает тощего, как льномялка, мерина.
2. в поз. опр. принадлежащий мерину, меринаАлаша йол нога мерина;
алаша йӱк голос мерина.
Ӧрышыжӧ – пел аршын кутыш, пондашыже – алаша поч. Н. Лекайн. Усы – длиною в поларшина, борода – хвост мерина.
(Вуйлатыше) Матрам нумал лукто, тудым алаша тупыш кӱзыктыш, шкежат шинче. П. Корнилов. Председатель вынес Матру, посадил её на мерина, сел сам.
-
19 нӱжалташ
нӱжалташI-амвозвр.1. стираться, стеретьсяЧия нӱжалтын краска стёрлась;
чемодан нӱжалт пытен чемодан стёрся.
Пинчакын лӱмжӧ веле кодын, бархатше чыла нӱжалтын. Н. Лекайн. От пиджака осталось одно название, бархат весь стёрся.
2. сбриваться, сбриться; быть сбритымПондаш-ӧрышыжӧ токасе гай шуэ шондаш семын ок шого, парикмахерскиеш нӱжалтын. Я. Ялкайн. Борода, усы его, как раньше, не торчат, словно редкая щетина, сбриты в парикмахерской.
II-емоднокр. сбритьИван Фомич, кеч изишак пондашетым нӱжалте, шокшо вӱд уло. В. Косоротов. Иван Фомич, хоть чуточку сбрей свою бороду, есть горячая вода.
-
20 чалемаш
чалемаш-ам1. седеть, поседеть; становиться (стать) седымШоҥгылыкеш чалемаш поседеть к старости;
эр чалемаш рано поседеть.
Шуко палаш тӱҥалат – ӱпет чалемеш. В. Иванов. Много будешь знать – волосы поседеют.
Ӧрышыжӧ, пондашыже чияшке чыкен лукмо гай шеме, ик пырчыжат чалемын огыл. Д. Орай. Усы, борода у него словно выкрашены (букв. сунуты) чёрной краской, ни один волосок не поседел.
Сравни с:
сураҥаш2. перен. белеть, побелеть; становиться (стать) беловатымМераҥ ден ур-влак чалемаш тӱҥалыныт. А. Юзыкайн. Зайцы и белки начали белеть.
Ош куэ чалемын, кылмыше еҥла туртын. Г. Чемеков. Белая берёза поседела (закуржавела), съежилась, как замёрзший человек.
Составные глаголы:
– чалем(ын) каяш– чалем(ын) пыташ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Борода и усы — элементы мужской прически. Мы часто сталкиваемся с некоторой снисходительностью в отношении к женским прическам разных эпох, но мы представить себе не можем, что творили мужчины тех же времен с растительностью на своем лице. В эпоху Нового… … Энциклопедия моды и одежды
Борода — Курчатов, «отец» советской атомной бомбы, среди ближайших коллег носил прозвище «Борода»[1] Борода волосяной покров на нижней части лица. У человека борода является одним из мужских вторичных половых признаков, о … Википедия
Усы — см. Борода и усы. Усы английские усы в стиле киногероев Чарли Чаплина, Кларка Гейбла: маленькие узенькие усы только над верхней губой. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) … Энциклопедия моды и одежды
БОРОДА — жен. средняя часть нижней челюсти, под губами; подбородок. | Волос на щеках и подбородке: у ·раскольн. отечество. У кого борода клином, у кого заступом. Сам с ноготь, а борода с локоть. Сам с локоток, борода с ноготок. Старичок с кувшин, борода с … Толковый словарь Даля
УСЫ — УСЫ, усов, ед. ус, уса и (обл.) уса, муж. 1. Волосяной покров над верхней губой у мужчин. «Он стал крутить свой длинный ус.» Пушкин. «Чтобы не смять уса лихого.» Пушкин. «Обмерзли усы, борода ямщика.» Некрасов. «Николай Сергеич пощипал свои усы.» … Толковый словарь Ушакова
Борода — борода, бакенбарды или усы обычны у бл. вост. народов, а также у греков, начиная с микенск. периода до 4 в. до н.э. Со времен Александра Македонского (336 323 до н.э.) бороды, как правило, не носили (исключ. составл. древ. философы, к… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Усы — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Усы (у человека) — Художник Илья Репин носил казацкие усы Генерал Прендергаст 1886 Сальвадор Дали … Википедия
борода́ — ы, вин. бороду, мн. бороды, бород, ам, ж. 1. Волосяной покров на нижней части лица. Длинная борода. Окладистая борода. □ [Козаки] шли с открытыми головами, с длинными чубами; бороды у них были отпущены. Гоголь, Тарас Бульба. Андрей обрил себе… … Малый академический словарь
борода — Общеслав., известное в некоторых других индоевроп. яз. (ср. латышск. bārda, франц. barbe, нем. Bart и т. д.). Суф. производное (суф. d < *dh) от той же основы (bor /ber < *bhor /*bher ), что и бор, бороться. Борода буквально «колючая,… … Этимологический словарь русского языка
Борода — (Лев.13:29 ,30) со стороны Иудеев бороде оказывалось не мало внимания (Пс.132:2 ). Считалось большим оскорблением, если кто, в раздражении или для выражения своего презрения к известному лицу, щипал его бороду, или брался за оную, тогда как… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.